同事老李，朝鮮族，年近60，乾瘦，矮小，不苟言笑。他的家鄉在吉林通化農村，和妻子有一雙兒女。10多前，女兒來韓國打工、成家，後搬來濟州。幾年前，老李和妻兒也來到韓國打工，先是在水原地區，他給韓國人幹農活，妻子在泡菜廠打工，兒子在建築工地打工。後來，老李隻身來濟州投奔女兒，尋找工作機會。他先後在島上養豬場、養雞場和養魚場幹過，去年夏天，他應聘來到牧場，比我早去一個月。
老李文化水準有限，只上到初中，吃住在牧場，工作類似雜工，什麼都得幹，韓國同事隨時叫他隨時就得到。首先鹿場完全由他打理。我們上班時間是8點半，他早上7點半就得開始鹿場中工作，喂鹿飼料、清理糞便等等，大約一個小時。然後趕來馬場這邊參與我們的日常工作。除了照顧七八十匹馬兒飲食外，馬場日常工作重心是為遊客提供馬匹騎乘。騎乘服務分三種：1公里、2.5公里和50分鐘。我的韓語不怎麼樣，只負責1公里短程帶馬牽馬服務，不需太多講解介紹，馬兒也無需奔跑；2.5公里和50分鐘兩種服務，需要基本騎乘要領介紹，中途馬兒奔跑過程中，需要語言指令騎乘者控制馬兒方向，需要由韓國同事負責。老李作為雜工，只要有需要，得參與任何一項騎乘服務。這樣一來，我和韓國同事們，因分工不同都有休息時段，老李則馬不停蹄！下午四點多，他要再去鹿場添水加料。
雖然語言沒有障礙，但老李不怎麼和韓國同事們交談，有交流似乎也僅限於工作，一般是韓國人招呼他做什麼，他就回答“是”。我知道他心裏對韓國人有懼怕，從來不敢發出質疑，更別說回絕。我的韓國同事們大多馬工出身，英文不怎麼樣，平時需要老李在我們中間充當翻譯，而一旦遇到我和韓國同事發生爭吵，老李躲到一邊，不再翻譯。我指責他太軟弱，對韓國人俯首貼耳，所以韓國人才這麼欺負他，我說他像個“奴隸”。他眼睛直勾勾盯著一旁，一聲不吱。
只有當老李單獨和我一起時，他才放鬆，話匣子也敞得開。老李說自己同堡子（村）同齡人、同學比他早十幾年都來韓國打工，都賺到錢啦，後來都離婚啦，到現在不是有病在身，就是已經死了。
“來韓國打工的，沒有不離婚的！家家都離婚！我那四十多個初中同學個個都離婚了，不分男女！”
“有幾個同學，來韓國早的，都賺了不少錢，後來都他媽賭博，輸的跟家裏沒聯繫，現在死活都不知道”。
“我這耳頭一到冬天就凍，有一年冬天我過生日，請同學一起過，喝多了，吃完飯，出了飯店，又找飯店繼續喝。半夜找不著家了，酒勁兒上來在外面睡著了，下半夜被家裏人找到抬回家的，把耳頭凍壞了。現在一想，萬幸啊！我他媽沒被凍死啊！”
“頭十來年，我們那兒都來韓國打工，各個兒（自己）辦不了簽證，通過仲介給辦，一個人收5萬（人民幣）。我那同堡子的兩口子，把房子抵押給銀行，貸款給仲介來打工，兩人交了10萬（人民幣）。結果到韓國，一下飛機，仲介沒去接，仲介他媽跑了，把他們給騙啦。兩口子根本呆不下去，回中國後兩人上吊自殺啦！”
“現在再來韓國打工都是傻×，韓國經濟不行啦，韓國人自己都沒錢賺。頭十幾年來打工的，都賺著錢啦，現在再來都是傻×，哪有錢賺？嗨，我就是傻×！”
“韓國豬肉太貴啦，休息那天我和女兒到飯店烤豬肉，一盤兒豬肉大約2斤，要2萬8（韓幣，大約160元人民幣吧），太貴啦！中國最好的豬肉一斤才18（元人民幣）”。
“早上我看見兩隻鴿子在門外，肥地他媽德耳德耳地！你說那玩兒硬有人養嗎？能逮著不？逮著烤嘍，下酒肯定德耳德耳地！”
“濟州島有一家做豆腐的，我女兒帶我去吃的，太德耳啦！”
“韓國飯店太他媽摳！我和女兒、女婿、他們朋友一共6個人，吃了多10萬（韓幣），連盤餃子都不送，太他媽摳！我二妹妹在瀋陽蘇家屯開泡菜商店，我們總在蘇家屯吃飯，老闆給的菜量大，又打折。嗨，韓國人太他媽摳！
“現在身體不行了，腰酸腿疼的。三十多歲那時候，幹農活兒跟玩兒似的。同堡子的蓋房子，大家互相幫助蓋，管酒管飯就行。上山伐木頭做房梁，那麼粗的木頭，砍倒，兩人一根抬回來，我們跟玩兒似的”。
“喂點兒飼料，鹿老他媽蹶嘍，真沒整啦。你說老闆他爹養這麼多鹿有個屁用，天天喂飼料得了錢了，每年也就賣點兒鹿茸。那天牧場長說，成年的大鹿一隻最多只賣一百萬（韓幣）。你說老闆他爹養這麼多鹿，他怎麼想的？”
“你說鹿肉好吃嗎？公鹿叫喚跟牛似的，肉跟牛肉一樣嗎？母鹿長得像羊，肉可能像羊肉吧”。
…… ……
我平時總和老李閒聊，聽他沒完沒了的嘮叨，因為也沒別的選擇。雖然嘴上常常安慰老李，我在骨子裏其實看不上他，覺得他太沒骨氣，對韓國人太俯首貼耳，常常使我連帶跟著受“欺負”；文化又低，整天車軲轆話沒完沒了，對什麼都抱怨。他在這裏只是一個“雜工”而已。在濟州島，有成千上萬來自越南、尼泊爾、菲律賓和中國的雜工，從事著又髒又累的di-duan工作。我曾嘗試向老李傳福音，他完全聽不進去。
馬兒也會“看人下菜碟兒”，尤其是高大的壯馬，馬工如果力氣不夠或者內心害怕，往往被它們欺負。老李害怕靠近壯馬，因為在喂飼料時被壯馬撞倒過兩次。其中一次是被我的“未來”撞飛，腿傷痛了一個多月。牧場晚上只有老李一個人住宿，他抱怨馬兒們常常在他宿舍外面轉悠、翻東西找吃的，響動讓本來失眠的他更睡不好。他告訴我，有天夜裏他出來小便，面前卻安靜地立著兩匹大馬，嚇死他了，差點兒尿褲子裏……“這些×馬夜裏瞎轉悠什麼？應該給它們都料理嘍！下酒兒肯定德耳德耳地！”
前天濟州大雨，山裏牧場風雨更大，沒什麼生意，大家都不忙。下午我和韓國同事們一起在溫暖的廚房喝咖啡，他們閒聊，我上網看新聞。老李不知在什麼地方。四點半左右，透過廚房窗戶，我看見老李一個人披著雨衣從倉庫出來，向鹿場走去，那是他下午照料鹿的時間。風吹得他搖搖晃晃，顯得身子尤其瘦小單薄。突然有話語臨到我，“為何你不能放下自己、敞開心扉接納他呢？”淚水一下子湧出來。
……
留言列表
